1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,083 Aqui, assim. 4 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 Você vê como eles pintaram as casas dessa cor? 5 00:01:13,875 --> 00:01:16,291 Teve outro que eu gostei também. 6 00:01:18,000 --> 00:01:20,416 Eu marquei em algum lugar. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,833 Era rosa. 8 00:01:28,125 --> 00:01:29,458 Esse! 9 00:01:30,375 --> 00:01:31,958 Legal. 10 00:01:32,041 --> 00:01:33,041 Aqui. 11 00:01:33,583 --> 00:01:34,583 Obrigado. 12 00:01:34,666 --> 00:01:35,666 Vamos ver. 13 00:01:36,916 --> 00:01:39,166 Isso está muito mais perto! 14 00:01:39,250 --> 00:01:41,000 Um pouco mais de azul, talvez? 15 00:01:41,083 --> 00:01:42,416 Tudo bem, mais azul. 16 00:01:42,500 --> 00:01:43,500 Sim. 17 00:02:00,333 --> 00:02:01,291 Aquele! 18 00:02:01,375 --> 00:02:02,375 Aquele com jaqueta vermelha! 19 00:02:02,458 --> 00:02:03,708 Deixe-me ir! 20 00:02:03,791 --> 00:02:05,041 Deixe-a ir, bastardo! 21 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 -Eles estão me levando! -Cala a boca, filho da puta! 22 00:02:06,833 --> 00:02:08,291 Eu sou Marcela Ulloa! 23 00:02:08,541 --> 00:02:09,541 Eu sou Marcela Ulloa! 24 00:02:09,625 --> 00:02:11,041 Cinco, sete, oito, seis, zero... 25 00:02:11,125 --> 00:02:12,166 Cale-se! 26 00:02:12,250 --> 00:02:13,666 Solte-me! 27 00:02:25,083 --> 00:02:26,625 O que é que foi isso? 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,166 Algo na rua. 29 00:02:30,833 --> 00:02:33,416 Essas crianças não vão parar. Eles já deveriam ter entendido. 30 00:02:35,583 --> 00:02:38,416 Esta é a terceira vez temos isso na rua. 31 00:02:38,500 --> 00:02:39,916 Abaixe a cortina. 32 00:02:40,000 --> 00:02:41,083 Vamos, Rubén. 33 00:02:41,166 --> 00:02:42,416 O que aconteceu com ela? 34 00:02:45,458 --> 00:02:46,875 Com licença, senhora. 35 00:03:00,166 --> 00:03:02,166 Senhora, olhe! 36 00:03:02,250 --> 00:03:03,708 Aqui está. 37 00:03:32,625 --> 00:03:34,708 -Tenha um bom dia, senhora. -Obrigado. 38 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 Estelita, 39 00:04:03,166 --> 00:04:06,375 você pode por favor me passar meus comprimidos do porta-luvas? 40 00:04:09,750 --> 00:04:12,291 Bem vindo Chile! 41 00:04:12,375 --> 00:04:15,000 Bem-vindo aos nossos amigos das Américas. 42 00:04:15,083 --> 00:04:19,250 Aqui estão a música e as notícias da nossa pátria. 43 00:04:21,041 --> 00:04:22,125 Dois. 44 00:04:22,791 --> 00:04:23,875 Obrigado. 45 00:04:28,875 --> 00:04:30,750 E os viados. 46 00:04:30,833 --> 00:04:32,833 Querido Deus, que bagunça. 47 00:04:32,916 --> 00:04:34,041 Lá. 48 00:04:34,875 --> 00:04:36,250 Não há nada aqui! 49 00:04:36,333 --> 00:04:37,958 Tenho certeza que os deixei lá. 50 00:04:38,750 --> 00:04:40,208 Que estranho. 51 00:04:42,208 --> 00:04:44,833 Existe uma proibição para abordar a política. 52 00:04:48,583 --> 00:04:53,250 Se isso for violado, seremos forçados para tomar as medidas necessárias. 53 00:04:53,333 --> 00:04:54,875 Que chatice… 54 00:04:57,625 --> 00:05:01,750 Vamos ver quanto tempo dura essa limpeza. 55 00:05:26,125 --> 00:05:27,041 Ela está aqui. 56 00:05:27,125 --> 00:05:28,041 Ela é? 57 00:05:33,250 --> 00:05:35,208 -Bom dia, senhora. -Bom dia. 58 00:05:35,291 --> 00:05:37,625 -Deixa eu te ajudar aqui. -Eu faço o rack. 59 00:05:44,791 --> 00:05:47,291 -Como vão as coisas? -Tudo bem, senhora. 60 00:05:47,375 --> 00:05:49,083 Como foi sua viagem, senhora? 61 00:05:49,166 --> 00:05:51,000 Bom. Obrigado. 62 00:06:17,750 --> 00:06:19,250 Vou pegar as malas! 63 00:06:19,333 --> 00:06:20,833 Onde estão os cobertores, chefe? 64 00:06:26,875 --> 00:06:27,750 Coloque a bolsa da sua mãe em cima, por favor. 65 00:06:27,833 --> 00:06:29,375 Estela! 66 00:06:30,083 --> 00:06:31,458 O que? 67 00:06:31,541 --> 00:06:33,041 Eles estão na tenda. 68 00:06:33,125 --> 00:06:34,291 O que aconteceu? 69 00:06:34,375 --> 00:06:35,916 Olhe para este cachorro. 70 00:06:37,500 --> 00:06:39,208 Saia daí! Sair! 71 00:06:40,666 --> 00:06:43,291 -Eu farei isso. -Não, deixe-me. 72 00:06:43,375 --> 00:06:45,333 Vamos levar os sacos para trás. 73 00:06:45,416 --> 00:06:46,958 Vem cá, Perlita! 74 00:06:47,041 --> 00:06:48,750 Apenas deixe-a! 75 00:07:54,458 --> 00:07:55,583 Carmem. 76 00:08:01,500 --> 00:08:02,750 Carmem. 77 00:08:04,125 --> 00:08:05,208 Miguel? 78 00:08:06,000 --> 00:08:08,083 Sou eu, sua louca. 79 00:08:08,625 --> 00:08:10,166 Pai! 80 00:08:10,250 --> 00:08:11,708 Desculpe. 81 00:08:12,666 --> 00:08:14,958 Não consegui dormir ontem à noite. 82 00:08:16,083 --> 00:08:18,625 -Vou deixar você com isso então. -Não, não, não. 83 00:08:18,708 --> 00:08:20,375 Você pode ficar, por favor, fique. 84 00:08:20,458 --> 00:08:22,375 -Devo abrir as cortinas? -Claro. 85 00:08:27,375 --> 00:08:30,916 Parece que terei que vir dê missa aqui, na sua cama! 86 00:08:32,666 --> 00:08:34,250 Você tomou café da manhã, padre? 87 00:08:35,333 --> 00:08:36,833 Há um tempo atrás. 88 00:08:36,916 --> 00:08:39,333 Vou pedir à Estela que faça uma torrada para você. 89 00:08:40,041 --> 00:08:40,958 Estela! 90 00:08:41,041 --> 00:08:43,333 Deixe-a em paz, ela está fazendo o almoço. 91 00:08:43,416 --> 00:08:45,833 Apenas me dê um pouco do seu café, Eu ficarei bem. 92 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 -Falei com o Miguel esta manhã. -Aqui. 93 00:08:51,333 --> 00:08:53,833 -Ele disse que você deveria ligar para ele. -Tal maníaco por controle. 94 00:08:55,291 --> 00:08:57,541 Trouxe muitas roupas. 95 00:08:57,625 --> 00:09:00,833 Um monte de sapatos, para crianças pequenas. 96 00:09:00,916 --> 00:09:02,541 -Ótimo! -Sim. 97 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Pobres crianças, descalças neste frio. 98 00:09:05,416 --> 00:09:08,916 Também trouxe algumas camisas para você. 99 00:09:09,000 --> 00:09:11,166 Então você pode substituir os antigos! 100 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 Você é um doce. Por que você se preocupa tanto? 101 00:09:13,583 --> 00:09:15,416 Olhe para você! 102 00:09:15,500 --> 00:09:17,416 Essa coleira! Você é tão desalinhado. 103 00:09:17,500 --> 00:09:18,791 Não sob meu comando. 104 00:09:25,916 --> 00:09:30,291 Você virá um pouco mais cedo para a igreja comigo? 105 00:09:30,375 --> 00:09:32,333 Claro, mas você terá que esperar um pouco. 106 00:09:32,416 --> 00:09:35,375 Olhe para mim, todo bagunçado, Não posso sair assim. 107 00:09:37,208 --> 00:09:39,000 O que você precisa? 108 00:09:42,000 --> 00:09:44,041 Você parece cansado, pai. 109 00:09:44,958 --> 00:09:47,125 Parece que vou morrer em breve! 110 00:09:48,875 --> 00:09:50,041 Qual o nome dele? 111 00:09:50,125 --> 00:09:51,166 Elias. 112 00:09:51,916 --> 00:09:53,333 Quantos anos tem ele? 113 00:09:54,125 --> 00:09:55,833 24, 25. 114 00:09:58,375 --> 00:09:59,416 Ele é apenas uma criança. 115 00:09:59,500 --> 00:10:01,416 Eu poderia falar com Miguel, então eles dão uma olhada nele localmente. 116 00:10:01,500 --> 00:10:02,625 Isso não é possível. 117 00:10:02,708 --> 00:10:06,041 Você deveria dar uma olhada primeiro, então vamos levá-lo para o hospital. 118 00:10:06,125 --> 00:10:08,250 Não sou médico, padre. 119 00:10:33,833 --> 00:10:35,375 Você ainda está aqui? 120 00:10:35,458 --> 00:10:37,625 -Boa tarde, Julita. -Boa tarde. 121 00:10:37,708 --> 00:10:39,166 O bolo de café está pronto. 122 00:10:39,416 --> 00:10:40,291 Obrigado. 123 00:10:40,375 --> 00:10:43,000 Viemos fazer companhia ao Padre Elías. 124 00:10:43,083 --> 00:10:43,958 Claro. 125 00:10:44,041 --> 00:10:47,833 Depois de terminar, descanse um pouco. 126 00:10:47,916 --> 00:10:48,958 Sim, padre. 127 00:10:49,041 --> 00:10:50,875 -Até mais. -Até mais. 128 00:10:54,000 --> 00:10:55,333 Aqui. Entre. 129 00:11:01,541 --> 00:11:03,916 Quer experimentar o bolo? 130 00:11:04,000 --> 00:11:06,833 Não, obrigado. Talvez um pouco de conhaque. 131 00:11:08,291 --> 00:11:10,458 -Você não sabe o que está perdendo. -Obrigado. 132 00:11:10,541 --> 00:11:12,666 Aquela mulher cozinha como uma freira! 133 00:11:21,333 --> 00:11:25,000 Seriam dez anos de prisão. Isso é terrível, não é? 134 00:11:25,083 --> 00:11:26,708 Dez anos? 135 00:11:26,791 --> 00:11:28,166 Certo. 136 00:11:29,166 --> 00:11:30,916 Ele tem um histórico. 137 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 Pegue um pedaço. 138 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Tudo bem, se você disser insista. 139 00:11:58,375 --> 00:11:59,708 Então? 140 00:12:04,000 --> 00:12:05,291 Delicioso. 141 00:12:07,416 --> 00:12:08,958 Me leva de volta. 142 00:12:16,875 --> 00:12:18,375 Olha, 143 00:12:19,375 --> 00:12:23,291 esse garoto estava roubando porque ele não tinha nada para comer. 144 00:12:24,666 --> 00:12:27,041 Ele é um Cristo faminto. 145 00:12:28,208 --> 00:12:31,166 Se eu não tivesse certeza de que você conseguiria, 146 00:12:31,250 --> 00:12:32,875 Eu não perguntaria. 147 00:12:41,458 --> 00:12:43,750 Não tenho mais ninguém para quem ir. 148 00:13:59,125 --> 00:14:00,375 Aqui. 149 00:14:00,458 --> 00:14:01,416 O que você pediu. 150 00:14:01,500 --> 00:14:02,958 Obrigado, padre. 151 00:14:18,750 --> 00:14:21,750 -Tenha uma boa noite. -Obrigado. Boa noite. 152 00:14:25,875 --> 00:14:30,208 A senhora Pizarro estava me dizendo que aparentemente eles deixaram o país. 153 00:14:30,291 --> 00:14:31,750 Eu não posso acreditar! 154 00:14:33,041 --> 00:14:34,250 O azul? 155 00:14:34,333 --> 00:14:36,333 Aquele com os azulejos? 156 00:14:36,416 --> 00:14:38,875 Que triste! É uma linda casa. 157 00:14:40,416 --> 00:14:41,458 Olá. 158 00:14:43,958 --> 00:14:45,208 Obrigado. 159 00:14:45,958 --> 00:14:48,375 -Você pode entrar, Carmem. -Muito obrigado. 160 00:14:48,458 --> 00:14:51,208 -Que casaco lindo! -Obrigado. 161 00:14:56,583 --> 00:15:00,208 Você poderia me pegar alguns antibióticos do hospital? 162 00:15:00,291 --> 00:15:02,208 Não me diga… 163 00:15:02,291 --> 00:15:03,291 Não, não, não. 164 00:15:03,375 --> 00:15:05,125 O que aconteceu então? 165 00:15:05,208 --> 00:15:08,416 Não, é o Padre Sánchez. 166 00:15:08,500 --> 00:15:11,666 É para uma dessas garotas que estragou um aborto. 167 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Tão brutal. 168 00:15:13,083 --> 00:15:15,333 -É horrível. -Eu sei. 169 00:15:15,416 --> 00:15:17,250 Eles podem ir para o hospital? 170 00:15:17,333 --> 00:15:20,000 Eles não podem, eles serão mandados para a prisão se eles forem para o hospital. 171 00:15:20,083 --> 00:15:22,708 Mas eles serão atendidos lá. 172 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 Não. Eles não vão, Miguel. Eles vão morrer. 173 00:15:25,375 --> 00:15:27,583 Então você tem que fazer alguma coisa. 174 00:15:27,666 --> 00:15:29,291 Então me dê uma receita. 175 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 Por que? Não! 176 00:15:31,208 --> 00:15:32,250 Por que não? 177 00:15:32,333 --> 00:15:33,666 Não será assinado. 178 00:15:33,750 --> 00:15:36,000 Você escreve e eu preencho aqui. 179 00:15:36,083 --> 00:15:37,416 Eles terão meu nome! 180 00:15:37,500 --> 00:15:42,250 Quem reconhecerá seu nome nesta pequena cidade? 181 00:15:42,333 --> 00:15:46,041 Se eu fizer isso, terei problemas. 182 00:15:46,125 --> 00:15:47,083 OK. 183 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 Você entendeu? 184 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 Claro. 185 00:15:49,708 --> 00:15:51,583 Eu entendi, eu entendi. 186 00:15:51,666 --> 00:15:55,333 Espero que quando eu estiver morrendo, você pode me prescrever alguns. 187 00:15:55,416 --> 00:15:59,583 Não diga isso. Você é bobo! 188 00:15:59,666 --> 00:16:00,875 Não, você é o bobo. 189 00:16:00,958 --> 00:16:04,166 Estou sozinho aqui… 190 00:16:04,250 --> 00:16:06,500 Tudo bem. Mentiroso. 191 00:16:06,583 --> 00:16:09,875 Eu tenho que ir, esta ligação está me custando uma fortuna. 192 00:16:09,958 --> 00:16:12,583 Traga roupas quentes, está frio. 193 00:16:13,958 --> 00:16:17,250 LAGOAS INTERIORES 194 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 Devo cortá-los ao meio também? 195 00:16:20,416 --> 00:16:23,250 Não. Vou aumentar a dosagem. 196 00:16:23,333 --> 00:16:27,208 Você vai morrer um dia desses... Tantas pílulas. 197 00:16:27,291 --> 00:16:29,583 Com licença, senhora. Posso pegar um pouco de água? 198 00:16:30,291 --> 00:16:32,458 E a torneira lá fora? Não está funcionando? 199 00:16:32,541 --> 00:16:33,416 Não. 200 00:16:34,375 --> 00:16:35,625 Ok. Entre. 201 00:16:35,708 --> 00:16:37,000 Com licença. 202 00:16:44,166 --> 00:16:45,916 Fiz algumas lentilhas. 203 00:16:47,875 --> 00:16:50,958 Não dissemos que iríamos cozinhar um pouco de carne? 204 00:16:51,041 --> 00:16:52,208 Obrigado. Com licença. 205 00:16:52,583 --> 00:16:55,041 -Você gostaria de uma fruta? -Não, obrigado. 206 00:16:55,125 --> 00:16:58,083 Por favor, limpe seus sapatos da próxima vez. 207 00:17:01,708 --> 00:17:05,666 Por que você lhes ofereceria frutas se eu estou dando almoço para eles? 208 00:17:05,750 --> 00:17:07,500 Isso importa? 209 00:17:08,208 --> 00:17:11,041 "Quando ele terminou o leite e os biscoitos, 210 00:17:11,125 --> 00:17:12,958 seus olhos ficaram enevoados, 211 00:17:13,041 --> 00:17:17,291 e algo quente rolou em seu nariz e caiu no vidro." 212 00:17:18,333 --> 00:17:21,541 "Um grito terrível o abalou profundamente." 213 00:17:22,833 --> 00:17:27,041 "Ele segurou a cabeça entre as mãos, e soluçou por muito tempo." 214 00:17:27,708 --> 00:17:29,208 "Ele soluçou de tristeza, 215 00:17:29,291 --> 00:17:30,750 com raiva, 216 00:17:30,833 --> 00:17:34,000 com a necessidade de soluçar, ele soluçou como se nunca tivesse... 217 00:17:34,083 --> 00:17:36,416 -Boa tarde, padre. -Boa tarde. 218 00:17:37,125 --> 00:17:38,625 Por favor, continue. 219 00:17:39,208 --> 00:17:42,250 "Como se ele nunca tivesse soluçado antes." 220 00:17:44,291 --> 00:17:46,500 Ele estava curvado, chorando 221 00:17:46,583 --> 00:17:50,416 quando ele sentiu uma mão acariciando sua cabeça cansada. 222 00:17:50,500 --> 00:17:55,041 Ele ouviu a voz de uma mulher com um doce sotaque espanhol, diga 223 00:17:55,125 --> 00:17:57,708 "Chore, filho, chore." 224 00:18:23,166 --> 00:18:24,375 O que você acha? 225 00:18:24,458 --> 00:18:26,250 Assim como o livro! 226 00:18:28,541 --> 00:18:29,958 Muito legal. 227 00:18:47,041 --> 00:18:49,833 -Velha senhora! -Tomás, meu amor! 228 00:18:49,916 --> 00:18:52,500 Muito tempo sem ver! 229 00:18:52,583 --> 00:18:55,333 Você é tão ingrato, você nunca mais volta para casa! 230 00:18:55,416 --> 00:18:57,958 Não diga isso! Eles estão me segurando refém naquele hospital! 231 00:18:58,041 --> 00:18:59,625 Estou de plantão todas as noites, você sabe. 232 00:18:59,708 --> 00:19:01,500 -Que triste. -Estelita! 233 00:19:02,333 --> 00:19:04,875 -Que bom ver você. Como vai você? -Como você está, Miguel? 234 00:19:04,958 --> 00:19:06,666 Como estão minhas meninas? 235 00:19:06,750 --> 00:19:09,125 Tudo bem, Miguel. Tudo bem aqui. 236 00:19:09,208 --> 00:19:10,666 Meu amor! Novo corte de cabelo! 237 00:19:10,750 --> 00:19:12,666 Sim! Um pouco arrumado. 238 00:19:12,750 --> 00:19:14,083 Demorou muito! 239 00:19:14,166 --> 00:19:15,541 Ele parece tão fofo. 240 00:19:15,625 --> 00:19:16,750 Ele parecia um hippie! 241 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Venha aqui! 242 00:19:18,041 --> 00:19:19,791 Venha, venha, venha. 243 00:19:19,875 --> 00:19:22,000 Eu quero te mostrar uma coisa Eu trouxe para você. 244 00:19:22,083 --> 00:19:23,208 Onde está Léo? 245 00:19:23,291 --> 00:19:24,166 Bem atrás de nós. 246 00:19:24,250 --> 00:19:26,166 Aqui. Deixe-me olhar para você. 247 00:19:26,250 --> 00:19:28,166 Você parece cansado. Você tem dormido? 248 00:19:28,250 --> 00:19:29,666 Não muito. 249 00:19:29,750 --> 00:19:31,416 -Olhe aqui. -O que? 250 00:19:31,500 --> 00:19:32,583 Mova essa coisa. 251 00:19:32,666 --> 00:19:35,291 -Vamos, você está louco! -Então você pode assistir seus filmes! 252 00:19:35,375 --> 00:19:38,625 Ei, cara! Ajude-nos com essas coisas, por favor! 253 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Você vai usá-lo muito mais do que eu. 254 00:19:41,541 --> 00:19:43,500 Parece que você não estava tão entediado em Santiago. 255 00:19:43,583 --> 00:19:45,375 -Com licença, senhora. -Obrigado. 256 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 Olá! 257 00:19:58,708 --> 00:20:01,125 Olá, olá, olá! 258 00:20:01,875 --> 00:20:03,791 -Oi, mãe. -Oi. 259 00:20:03,875 --> 00:20:05,625 -Como foi a viagem? -Você sabe. 260 00:20:05,708 --> 00:20:08,750 -Corra, corra, corra! -Elenita, vem aqui! 261 00:20:08,833 --> 00:20:10,833 Olá, minha querida torta! 262 00:20:11,708 --> 00:20:14,750 Minha linda Elena! 263 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Cuidadoso! 264 00:20:18,000 --> 00:20:20,041 Cuidadoso! Abaixe-se! 265 00:20:20,125 --> 00:20:21,708 Olá, senhora. Como vai você? 266 00:20:21,791 --> 00:20:23,458 Tudo bem, querido. E você? 267 00:20:23,541 --> 00:20:24,708 Você pegou o linguado? 268 00:20:24,791 --> 00:20:26,583 Chegou, está pronto, obrigado. 269 00:20:26,666 --> 00:20:27,875 Estava fresco? 270 00:20:27,958 --> 00:20:28,875 Estava vivo! 271 00:20:28,958 --> 00:20:30,166 Avó! 272 00:20:30,250 --> 00:20:31,416 Clarita! 273 00:20:31,500 --> 00:20:34,125 Venha dizer oi para sua avó. 274 00:20:34,208 --> 00:20:35,916 Tome cuidado! 275 00:20:36,958 --> 00:20:38,250 Oi! 276 00:20:40,750 --> 00:20:42,208 Oi! 277 00:20:43,458 --> 00:20:45,791 Olha esse vestido! 278 00:20:45,875 --> 00:20:47,500 Tão lindo! 279 00:20:47,583 --> 00:20:48,666 Eu não gosto disso. 280 00:20:48,750 --> 00:20:50,833 Nem mencione isso. Ela fez tanto barulho. 281 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 Mas você parece uma boneca! 282 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Eu não quero ser uma boneca. 283 00:20:55,250 --> 00:20:57,083 O que você quer ser então? 284 00:20:57,166 --> 00:20:58,875 Um animal selvagem. 285 00:21:08,750 --> 00:21:13,041 Esta louca mulher americana, ela tirou todas essas fotos 286 00:21:13,125 --> 00:21:15,708 com a tampa da lente colocada! 287 00:21:15,791 --> 00:21:17,500 E ela não percebeu? 288 00:21:17,583 --> 00:21:21,083 Não. Era uma daquelas câmeras onde você olha pelo visor. 289 00:21:21,166 --> 00:21:23,750 -Ela não percebeu! -Você não disse nada? 290 00:21:23,833 --> 00:21:26,416 Não, eu não conseguia parar de rir! 291 00:21:26,500 --> 00:21:28,458 -Você não disse uma palavra! -Não. 292 00:21:28,541 --> 00:21:30,833 Ela tirou todas essas fotos, com a tampa da lente colocada! 293 00:21:30,916 --> 00:21:32,875 Estamos tão sombrios, chilenos. 294 00:21:32,958 --> 00:21:34,333 Que país triste. 295 00:21:34,416 --> 00:21:35,791 Clarita, venha. 296 00:21:35,875 --> 00:21:39,625 Tomás, Carmen me contou você decidiu pela traumatologia. 297 00:21:39,708 --> 00:21:42,250 -Sim, ele está ótimo. -Esse cara é um mecânico. 298 00:21:43,083 --> 00:21:44,083 Isso é ótimo! 299 00:21:44,333 --> 00:21:47,541 Ele vai mudar todos os parafusos de nós, os mais velhos! 300 00:21:47,625 --> 00:21:49,750 Esses parafusos precisam ser trocados por um psiquiatra, padre! 301 00:21:51,041 --> 00:21:53,416 Ele não é apenas um mecânico, ele também é um comediante! 302 00:21:53,500 --> 00:21:55,000 Ele está certo, infelizmente. 303 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Miguel, 304 00:21:57,083 --> 00:21:59,916 os homens estão esperando. 305 00:22:00,000 --> 00:22:03,083 -Eles querem discutir dinheiro com você. -Faça com que eles desmontem a barraca primeiro. 306 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 -Conversaremos depois. -Pintor, arquiteto… 307 00:22:05,166 --> 00:22:07,000 Eles fizeram você trabalhar, mãe! 308 00:22:07,083 --> 00:22:08,500 Sim! Achei que estava aposentado. 309 00:22:08,583 --> 00:22:10,083 Aposentado de quê? 310 00:22:10,166 --> 00:22:12,500 De criar vocês dois! 311 00:22:12,583 --> 00:22:15,250 Você terá que descontar sua pensão, antes de privatizarem tudo. 312 00:22:15,333 --> 00:22:17,583 Na verdade, isso é melhor do que o governo roubando tudo. 313 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 -Vamos ver quem são os ladrões. -Ei, não comece! 314 00:22:22,125 --> 00:22:24,333 Por que você falaria sobre essas coisas? 315 00:22:25,458 --> 00:22:27,458 Passe-me a garrafa. 316 00:22:28,750 --> 00:22:30,208 -Pai? -Obrigado. 317 00:22:30,291 --> 00:22:32,416 -Mais um pouco? -Chega, obrigado. 318 00:22:32,500 --> 00:22:34,875 -Mais alguém? -Não, obrigado. 319 00:22:38,875 --> 00:22:40,000 Saúde! 320 00:22:42,875 --> 00:22:45,083 Como vão as coisas por aqui, padre? 321 00:22:45,166 --> 00:22:46,791 Bom, bom. 322 00:22:46,875 --> 00:22:48,333 Nenhuma novidade por aqui. 323 00:22:48,416 --> 00:22:50,458 O que você quer dizer com nenhuma notícia? 324 00:22:50,541 --> 00:22:52,083 Ouvimos tudo. 325 00:22:53,458 --> 00:22:56,625 -O que? -Mamãe agora é professora de literatura. 326 00:22:56,708 --> 00:22:58,291 -O que? -Certo. 327 00:22:58,375 --> 00:23:01,375 Estou fazendo algumas leituras para cegos. 328 00:23:01,458 --> 00:23:03,416 Quão bom é isso! 329 00:23:03,500 --> 00:23:06,041 Obrigado por mantê-la ocupada, pai. 330 00:23:08,166 --> 00:23:10,541 Foi uma ideia maravilhosa, padre. 331 00:23:19,458 --> 00:23:21,250 -Boa tarde, Carmem. -Boa tarde. 332 00:23:21,333 --> 00:23:23,541 -Como vai você? -Bom. Obrigado. 333 00:23:24,583 --> 00:23:27,083 Boa tarde. 334 00:23:27,166 --> 00:23:30,166 -Boa tarde, padre. -Boa tarde. 335 00:23:30,250 --> 00:23:32,083 Por favor, entre. 336 00:23:35,708 --> 00:23:37,208 Entre. 337 00:24:47,875 --> 00:24:50,125 Obrigado por tudo, senhora. 338 00:24:58,750 --> 00:25:00,083 Não vá embora. 339 00:25:03,958 --> 00:25:05,500 Por favor, não vá embora. 340 00:25:39,416 --> 00:25:42,000 Você deve levar seu cachorro ao veterinário. 341 00:25:42,083 --> 00:25:45,083 Nós tentamos. Mas não encontramos ninguém. 342 00:25:47,708 --> 00:25:50,375 Esta é minha identificação da Cruz Vermelha. 343 00:25:52,041 --> 00:25:54,541 Isto é de 1943, senhora. 344 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Certo, mas meu marido é médico. 345 00:25:58,458 --> 00:26:00,583 Ele é o médico Miguel Orellana. 346 00:26:00,666 --> 00:26:03,625 Ele é um diretor de serviço no hospital Barros Luco, em Santiago. 347 00:26:04,833 --> 00:26:06,541 Por que ele não veio? 348 00:26:06,625 --> 00:26:08,375 Ele ficou com o cachorro. 349 00:26:14,958 --> 00:26:16,333 Como está a ferida? 350 00:26:16,416 --> 00:26:17,833 Profundo. 351 00:26:18,666 --> 00:26:20,000 Quantos kits você precisa? 352 00:26:20,083 --> 00:26:21,416 Que tal quatro? 353 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 E um pouco de penicilina? 354 00:26:22,583 --> 00:26:24,500 Ou antibióticos? O que quer que você possa ter. 355 00:26:25,291 --> 00:26:27,000 Seu cachorro, quanto ele pesa? 356 00:26:27,916 --> 00:26:29,666 Cinquenta quilos? 357 00:26:29,750 --> 00:26:31,833 Ele é bem grande. 358 00:26:33,416 --> 00:26:34,666 Um momento. 359 00:26:47,750 --> 00:26:49,916 Isso vai doer um pouco. 360 00:26:59,875 --> 00:27:01,541 Aqui vamos nós. Respirar. 361 00:27:10,833 --> 00:27:13,166 Pronto, pronto. 362 00:28:11,958 --> 00:28:14,750 Olhe para este. O coronel Rojas me deu. 363 00:28:14,833 --> 00:28:17,291 -Aquele em que você fez a colectomia? -Olha como ele ficou feliz. 364 00:28:17,375 --> 00:28:19,166 Carmem, o que você está bebendo? 365 00:28:20,625 --> 00:28:22,708 Esses militares, eles sabem beber. 366 00:28:22,791 --> 00:28:24,541 Que tal uma Coca? 367 00:28:24,625 --> 00:28:26,541 Não deveríamos experimentar o uísque? 368 00:28:26,625 --> 00:28:28,500 Olhe para ela! 369 00:28:29,750 --> 00:28:32,125 Ela sempre foi inteligente. 370 00:28:33,291 --> 00:28:35,416 Inteligente e lindo. 371 00:28:35,500 --> 00:28:37,250 Qual é o seu segredo? 372 00:28:37,333 --> 00:28:38,750 Apenas neurose. 373 00:28:38,833 --> 00:28:40,875 Você já tomou seu Meprobamato? 374 00:28:40,958 --> 00:28:42,833 Sim, mas não tem efeito sobre mim. 375 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 O que? 376 00:28:45,333 --> 00:28:47,958 -Quanto eu dei a ela da última vez? -Cinqüenta. 377 00:28:48,833 --> 00:28:50,708 Apenas aumente e dê a ela cem. 378 00:28:51,333 --> 00:28:55,500 -Mas ela se automedica como uma louca! -Você também. 379 00:28:55,583 --> 00:28:58,291 Eu não sei por que Eu até fui para a faculdade de medicina. 380 00:28:58,375 --> 00:28:59,666 Sou apenas um ninguém em casa. 381 00:28:59,750 --> 00:29:01,833 Isso me dá dores de cabeça horríveis e tontura. 382 00:29:01,916 --> 00:29:03,500 Claro, mas você sabe o que acontece? 383 00:29:03,583 --> 00:29:05,083 Ela os mistura com álcool. 384 00:29:05,166 --> 00:29:07,750 E eu perdi a luta contra o cigarro também. 385 00:29:07,833 --> 00:29:11,750 Olha, qualquer comprimido mais álcool é puro veneno. 386 00:29:11,833 --> 00:29:14,000 Eu sei por experiência própria. 387 00:29:14,083 --> 00:29:16,125 Eu perdi, desta vez. 388 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Eu não conseguia me mover. Fiquei todo pálido. 389 00:29:18,958 --> 00:29:21,916 Eu não conseguia nem piscar. Você estava lá? 390 00:29:22,000 --> 00:29:23,708 Claro que estava! 391 00:29:25,708 --> 00:29:28,375 -Com Javier Ponce… -Ponce! 392 00:29:28,458 --> 00:29:31,416 Tivemos que arrastá-lo, ele era apenas um peso morto! 393 00:29:31,500 --> 00:29:34,625 E ele estava conversando besteiras o tempo todo! 394 00:29:34,708 --> 00:29:36,916 Isso é terrível. Não me lembro de nada! 395 00:29:37,000 --> 00:29:38,166 Sortudo! 396 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 O que ele disse? 397 00:29:39,333 --> 00:29:42,833 "O diabo está me levando!" 398 00:29:42,916 --> 00:29:43,916 O diabo! 399 00:29:44,000 --> 00:29:46,500 -O que Ponce está fazendo? -Próteses. 400 00:29:46,583 --> 00:29:49,083 Ele está fazendo isso. 401 00:29:49,333 --> 00:29:50,666 Está indo muito bem. 402 00:29:50,750 --> 00:29:53,791 O futuro está nas próteses. 403 00:29:56,458 --> 00:29:57,416 Olha, essa é a sua mãe! 404 00:29:57,500 --> 00:30:00,958 Eu sabia que ela tinha mentido para nós sobre ter cabelo curto! 405 00:30:01,041 --> 00:30:02,625 E essa é a tia Margarita! 406 00:30:02,708 --> 00:30:03,875 Ela era bem gordinha. 407 00:30:03,958 --> 00:30:05,125 Quem é esse? 408 00:30:05,208 --> 00:30:08,666 Olha, mãe, você está no filme! 409 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 Oi, querido. 410 00:30:10,625 --> 00:30:12,791 -O que é isso? -O pequeno Andrés encontrou. 411 00:30:12,875 --> 00:30:13,791 Eu fiz! 412 00:30:13,875 --> 00:30:14,958 Olá, mãe. 413 00:30:16,541 --> 00:30:18,250 -Como foi? -Não é bom. 414 00:30:18,333 --> 00:30:20,791 -Não há mais datas? -Nada. 415 00:30:20,875 --> 00:30:24,291 -Estão todos reservados. -Certo, são as férias de inverno. 416 00:30:25,166 --> 00:30:26,083 E seu pai? 417 00:30:26,166 --> 00:30:28,708 Ele ficou no clube. Bebendo com seu novo chefe. 418 00:30:28,791 --> 00:30:30,458 Mãe, é você? 419 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Sim. 420 00:30:32,250 --> 00:30:34,625 Olhe para você. Tão bonito. 421 00:30:37,916 --> 00:30:40,166 Que férias tristes. 422 00:30:43,000 --> 00:30:44,291 Por que foi triste? 423 00:30:44,375 --> 00:30:46,000 Só estou brincando, Clarita. 424 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 -Porque a vovó enlouqueceu. -Mãe! 425 00:30:48,208 --> 00:30:50,500 Por que? O que você quer dizer? 426 00:30:50,583 --> 00:30:52,041 Ela foi embora. 427 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 Partiu para onde, vovó? 428 00:30:55,666 --> 00:30:58,791 Em lugar nenhum, garoto. É apenas sua avó dizendo coisas. 429 00:31:10,000 --> 00:31:11,416 Estela, venha aqui! Olhar! 430 00:31:13,458 --> 00:31:16,875 Meu querido, que fofo! 431 00:31:18,833 --> 00:31:21,583 Ela era tão exigente! 432 00:31:21,666 --> 00:31:23,291 Você se lembra, Leito? 433 00:31:23,750 --> 00:31:24,916 Ela chorou muito. 434 00:31:25,000 --> 00:31:28,166 Querido, vamos fazer a festa aqui. 435 00:31:28,250 --> 00:31:31,041 Esta casa é como um local de bomba. Onde caberíamos todas aquelas crianças? 436 00:31:31,125 --> 00:31:34,041 Deve estar pronto até então. 437 00:31:34,125 --> 00:31:37,166 Estela pode fazer seu mil-folhas. 438 00:31:37,250 --> 00:31:39,791 Não, não, não, não. Não me envolva nisso, 439 00:31:39,875 --> 00:31:43,375 o mil-folhas é aquele Eu sou o pior em. 440 00:31:43,458 --> 00:31:46,250 Você é um ótimo. 441 00:31:46,333 --> 00:31:48,708 Sinto muito, mas não sou padeiro. 442 00:31:48,791 --> 00:31:50,125 Querido Deus, esta velha mal-humorada! 443 00:31:50,208 --> 00:31:53,000 Não dê ouvidos a ela. Vou perguntar à Julita, que é muito querida, 444 00:31:53,083 --> 00:31:56,666 e ela será uma ótima. Teremos isso aqui, ok? 445 00:32:07,250 --> 00:32:09,333 Como você sabe fazer tudo isso? 446 00:32:09,416 --> 00:32:10,916 Lavar cabelo? 447 00:32:12,291 --> 00:32:13,333 Não. 448 00:32:13,416 --> 00:32:15,500 Tratar feridas, esse tipo de coisa. 449 00:32:17,083 --> 00:32:19,166 Eu estava na Cruz Vermelha. 450 00:32:19,250 --> 00:32:20,791 Há muitos anos. 451 00:32:21,916 --> 00:32:24,000 Eu queria estudar medicina. 452 00:32:25,375 --> 00:32:26,791 O que aconteceu? 453 00:32:27,666 --> 00:32:30,750 Não era algo que eu pudesse fazer naquela época. 454 00:32:30,833 --> 00:32:32,083 Por que? 455 00:32:33,583 --> 00:32:35,458 Meu pai. 456 00:32:35,541 --> 00:32:39,416 Ele era um pouco antiquado. 457 00:32:40,958 --> 00:32:42,791 Eu era sua garotinha. 458 00:32:43,708 --> 00:32:46,375 E ele queria que eu me casasse, e tudo isso. 459 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Você pode se apoiar em mim! 460 00:32:52,875 --> 00:32:54,833 Sou magro mas sou forte! 461 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Tudo bem. 462 00:33:04,041 --> 00:33:05,041 Obrigado. 463 00:33:11,500 --> 00:33:13,166 Você contou ao seu marido? 464 00:33:13,250 --> 00:33:14,458 O que? 465 00:33:14,541 --> 00:33:15,625 Esse. 466 00:33:15,708 --> 00:33:17,541 Que você está me ajudando. 467 00:33:17,625 --> 00:33:18,666 Não. 468 00:33:19,291 --> 00:33:20,333 Por quê? 469 00:33:22,333 --> 00:33:24,125 Ele ficaria com raiva se soubesse? 470 00:33:25,875 --> 00:33:29,000 Papai me pediu para não dizer nada. 471 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 Tudo bem. 472 00:33:31,125 --> 00:33:33,000 O que o padre disse sobre mim? 473 00:33:34,375 --> 00:33:37,541 Que você é um criminoso comum. 474 00:33:49,875 --> 00:33:51,333 Feche os olhos, meu amor. 475 00:35:04,541 --> 00:35:06,250 Farinha, 476 00:35:07,000 --> 00:35:08,541 fermento em pó, 477 00:35:10,000 --> 00:35:11,333 feijão. 478 00:35:11,875 --> 00:35:14,291 Eles perderam a noção do tempo. 479 00:35:15,958 --> 00:35:17,916 Sal. Arroz. 480 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 Uma patrulha do exército os pegou e ninguém os viu desde então. 481 00:35:25,958 --> 00:35:28,291 -É isso? -Não, não, não. 482 00:35:28,375 --> 00:35:31,208 Estamos sentindo falta de sabão em pó, 483 00:35:32,541 --> 00:35:36,208 sabonete para as mãos e alguns panos de prato, por favor. 484 00:36:04,250 --> 00:36:06,041 Por que eles atiraram em você? 485 00:36:08,375 --> 00:36:09,916 O padre disse alguma coisa? 486 00:36:10,000 --> 00:36:11,208 Não. 487 00:36:12,625 --> 00:36:14,375 Mas às vezes os padres mentem. 488 00:36:19,333 --> 00:36:21,500 Você não é um criminoso comum. 489 00:36:22,583 --> 00:36:23,833 Por que? 490 00:36:25,666 --> 00:36:27,708 Não sei. Eu simplesmente não penso assim. 491 00:36:33,541 --> 00:36:34,708 Não. 492 00:36:36,125 --> 00:36:38,041 Não sou um criminoso comum. 493 00:36:39,916 --> 00:36:41,583 O que você é então? 494 00:36:47,041 --> 00:36:49,875 Se eles me encontrarem aqui, e eles me levam com eles, 495 00:36:50,791 --> 00:36:52,208 eles vão me torturar. 496 00:36:54,916 --> 00:36:58,041 Se eles me torturarem, Eu poderia revelar o nome do padre. 497 00:37:00,500 --> 00:37:01,791 Ou o meu. 498 00:37:01,875 --> 00:37:04,250 Eu não sei seu nome. 499 00:37:04,333 --> 00:37:05,875 Eu não sei quem você é. 500 00:37:18,708 --> 00:37:20,750 Você não tem ninguém quem pode te acolher? 501 00:37:20,833 --> 00:37:23,500 Não. Não posso ver minha família. 502 00:37:24,500 --> 00:37:26,083 Eu perdi contato. 503 00:37:27,125 --> 00:37:29,291 Não consigo entrar em contato com meus camaradas. 504 00:37:30,875 --> 00:37:32,833 Você não pode ligar para eles? 505 00:37:32,916 --> 00:37:35,041 Não falamos ao telefone. 506 00:37:50,583 --> 00:37:53,083 A única maneira de fazer isso é pessoalmente. 507 00:37:53,958 --> 00:37:55,041 Como? 508 00:38:00,125 --> 00:38:01,500 É perigoso. 509 00:38:08,333 --> 00:38:10,333 Eu conheço esta senhora. 510 00:38:11,291 --> 00:38:12,708 Ela mora sozinha. 511 00:38:13,583 --> 00:38:15,208 Uma pessoa muito boa. 512 00:38:16,208 --> 00:38:18,500 Ela poderá acolhê-lo. 513 00:38:22,125 --> 00:38:24,541 É muito perigoso ele estar aqui. 514 00:38:24,625 --> 00:38:28,750 Claro, mas aquela senhora também levando um criminoso para sua casa. 515 00:38:29,458 --> 00:38:31,875 Ele vai passar por um estudante do campo. 516 00:38:31,958 --> 00:38:33,333 Eu não acho. 517 00:38:34,541 --> 00:38:36,333 Ele não vai com ela. 518 00:38:37,208 --> 00:38:38,625 Como você sabe? 519 00:38:39,625 --> 00:38:41,250 -Ele te contou? -Não. 520 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 Ele não me contou nada. 521 00:38:46,541 --> 00:38:48,958 Não é que eu não queira protegê-lo. 522 00:38:53,250 --> 00:38:54,750 Você entende? 523 00:38:56,958 --> 00:38:58,125 Sim. 524 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 Você teria me ajudado 525 00:39:06,500 --> 00:39:08,333 se eu tivesse te contado a verdade? 526 00:39:11,625 --> 00:39:12,875 Eu não acho. 527 00:39:20,791 --> 00:39:22,541 Depois do golpe, 528 00:39:23,666 --> 00:39:26,583 Me pediram para proteger algumas crianças, 529 00:39:28,250 --> 00:39:30,458 este jovem casal. 530 00:39:32,583 --> 00:39:34,958 Eles ficaram comigo por três ou quatro dias. 531 00:39:38,750 --> 00:39:40,500 Fiquei com medo, 532 00:39:42,000 --> 00:39:46,000 e pensei que eles iriam me deter, para proteger extremistas. 533 00:39:50,958 --> 00:39:54,625 Então liguei para o gerente do Yacht Club. 534 00:39:55,750 --> 00:39:58,791 A marinha veio e eles os levaram. 535 00:40:02,083 --> 00:40:04,416 Eles os encontraram na Argentina. 536 00:40:04,500 --> 00:40:05,875 Assassinado. 537 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 A culpa foi minha. 538 00:41:59,083 --> 00:42:01,583 A porta! 539 00:42:01,666 --> 00:42:05,458 Vamos, abra a porta! Você não consegue ouvir a senhora com o bebê? 540 00:42:40,791 --> 00:42:41,875 Com licença. 541 00:42:41,958 --> 00:42:43,166 Você sabe onde posso comprar macarrão? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,166 -Não. -Não? 543 00:42:44,250 --> 00:42:47,333 Mas eles me disseram isso na esquina eles estão vendendo guitarras. 544 00:42:47,958 --> 00:42:49,541 Tire seu lenço. 545 00:42:50,125 --> 00:42:51,458 Vamos caminhar. 546 00:42:56,250 --> 00:42:57,791 Guarde o pão. 547 00:43:02,333 --> 00:43:03,666 Como estão as coisas? 548 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Bom. Um pouco nervoso. 549 00:43:05,208 --> 00:43:07,083 Eu quis dizer com Elias. Como ele está? 550 00:43:07,166 --> 00:43:08,708 Certo. Ele é bom. 551 00:43:09,375 --> 00:43:10,250 Melhorar. 552 00:43:10,333 --> 00:43:11,291 Ele está ferido? 553 00:43:11,375 --> 00:43:14,875 Sim, ele levou um tiro na perna, 554 00:43:14,958 --> 00:43:17,416 mas ele está muito melhor agora. 555 00:43:17,500 --> 00:43:20,416 -Ele consegue andar? -Não. Ainda não. 556 00:43:20,500 --> 00:43:22,041 Mas ele será capaz de andar? 557 00:43:22,125 --> 00:43:24,291 Sim. Breve. 558 00:43:25,041 --> 00:43:26,250 Deve ser em breve. 559 00:43:28,583 --> 00:43:30,250 Vou deixar você agora. 560 00:43:30,333 --> 00:43:33,125 Você tem que pegar o ônibus, então quando você sair, 561 00:43:33,208 --> 00:43:35,791 você anda um pouco e depois pega outro ônibus, e então você vai para casa. 562 00:43:35,875 --> 00:43:38,291 -Certo. Ele explicou isso. -Bom. 563 00:43:38,375 --> 00:43:41,083 Você será Cleópatra. Você gosta disso? 564 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Claro. 565 00:43:44,208 --> 00:43:49,083 Diga a Elías que Silvia está muito feliz saber que ele está bem. 566 00:43:49,708 --> 00:43:52,916 E diga a ele que estamos indo para fazer o quarto ponto. 567 00:43:53,000 --> 00:43:54,583 O quarto ponto. 568 00:43:54,666 --> 00:43:56,458 Quarto ponto, sim. 569 00:43:59,291 --> 00:44:00,708 Ande rápido! 570 00:44:01,458 --> 00:44:02,791 Olhe para baixo! 571 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Vamos, vamos. 572 00:44:08,541 --> 00:44:10,958 Não, está tudo bem. Alarme falso. 573 00:44:13,208 --> 00:44:15,708 -Você está pálido. -Fiquei com medo. 574 00:44:16,333 --> 00:44:18,458 Tudo bem. Você pode ir agora. 575 00:44:27,541 --> 00:44:28,833 Não me siga. 576 00:44:48,833 --> 00:44:50,250 Com licença. 577 00:44:50,333 --> 00:44:52,083 Obrigado. 578 00:45:22,916 --> 00:45:24,166 Estela! 579 00:45:30,583 --> 00:45:31,708 Esteli. 580 00:45:34,875 --> 00:45:36,250 Estelita. 581 00:45:38,583 --> 00:45:39,958 Estela! 582 00:45:42,625 --> 00:45:47,375 Carmem! Querido Deus, eu estava preocupado. 583 00:45:48,458 --> 00:45:50,416 A igreja ficava bem longe. 584 00:45:50,500 --> 00:45:53,708 Sente-se, deixe-me pegar um pouco de comida. 585 00:45:54,250 --> 00:45:55,375 E as crianças? 586 00:45:56,458 --> 00:45:59,458 Eles foram para a cama há um tempo. 587 00:46:00,750 --> 00:46:03,708 Essas partidas são terríveis! 588 00:46:24,250 --> 00:46:26,083 Então ela me assustou de propósito? 589 00:46:26,166 --> 00:46:29,166 O que acontece se eu disser algo porque eles estão me torturando? 590 00:46:29,250 --> 00:46:31,375 E eu revelo o ponto de contato. 591 00:46:32,708 --> 00:46:36,375 O dia, a rua, a hora, o pedaço de pão? 592 00:46:36,458 --> 00:46:39,166 Ela precisa ter certeza você não é um oficial de inteligência, 593 00:46:39,250 --> 00:46:41,500 é por isso que ela teve que assustar você. 594 00:46:41,583 --> 00:46:43,625 Para ter certeza de que você reagirá como ser humano. 595 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 Quase morri. É assim que sou humano. 596 00:46:46,458 --> 00:46:47,791 Desculpe. 597 00:46:56,833 --> 00:47:00,625 Quando eliminarmos esses assassinos, nós iremos recompensá-lo por tudo isso. 598 00:47:01,750 --> 00:47:02,750 Realmente? 599 00:47:03,541 --> 00:47:04,541 Como? 600 00:47:07,791 --> 00:47:10,041 Daremos o seu nome a um hospital. 601 00:47:10,583 --> 00:47:11,916 Cleópatra. 602 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Não, seu nome verdadeiro. 603 00:47:19,833 --> 00:47:22,333 Mas você não sabe meu nome verdadeiro. 604 00:47:23,583 --> 00:47:25,583 Santa Cleópatra então. 605 00:47:28,208 --> 00:47:30,458 O que acontece no quarto ponto? 606 00:47:30,541 --> 00:47:33,583 Eles lhe darão instruções, para que eles possam vir e me pegar. 607 00:47:35,375 --> 00:47:37,291 Nunca mais nos veremos. 608 00:47:39,583 --> 00:47:42,541 Até abrirmos o hospital Santa Cleópatra. 609 00:47:43,833 --> 00:47:46,541 Será parecido com uma pirâmide? 610 00:47:48,875 --> 00:47:51,500 Seria mais parecido com um túmulo, do que um hospital. 611 00:47:52,666 --> 00:47:54,000 Isso é verdade. 612 00:48:00,500 --> 00:48:01,750 Vamos ver. 613 00:48:04,416 --> 00:48:06,708 É irregular nas costas. 614 00:48:06,791 --> 00:48:08,291 Não se preocupe. 615 00:48:16,208 --> 00:48:17,833 Espero que isso aconteça. 616 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 O que? 617 00:48:22,708 --> 00:48:24,125 Que você ganha. 618 00:48:27,166 --> 00:48:28,541 Para ambas as crianças? 619 00:48:28,625 --> 00:48:31,166 É só mais um, meu amor. 620 00:48:31,250 --> 00:48:35,458 Certo, é para uma das meninas. O outro está muito melhor. 621 00:48:35,541 --> 00:48:36,666 Você quer bandagens? 622 00:48:36,750 --> 00:48:39,958 Sim. Olha, traga-me algumas bandagens, 623 00:48:40,041 --> 00:48:42,208 e povidona. E é isso. 624 00:48:42,291 --> 00:48:44,041 Quantos eu trago? 625 00:48:44,125 --> 00:48:46,208 O que você puder, meu amor. 626 00:48:47,375 --> 00:48:48,583 Olá? 627 00:48:50,208 --> 00:48:51,375 Tomás? 628 00:48:53,500 --> 00:48:54,750 Filho? 629 00:48:54,833 --> 00:48:56,250 Você pode me ouvir? 630 00:48:59,250 --> 00:49:00,375 Mãe? Olá? 631 00:49:01,125 --> 00:49:02,666 Você consegue ouvir esse barulho? 632 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Que barulho? 633 00:49:05,666 --> 00:49:06,958 Deve estar aqui. 634 00:49:07,041 --> 00:49:09,250 De quais antibióticos você precisa? 635 00:49:09,333 --> 00:49:12,000 Sim, antibióticos… Espere. 636 00:49:18,375 --> 00:49:22,291 Te ligo mais tarde. Mal consigo ouvir você. 637 00:49:22,375 --> 00:49:24,125 -OK. -Sim. 638 00:49:24,208 --> 00:49:25,125 Tchau. 639 00:49:25,208 --> 00:49:26,250 Tchau. 640 00:49:28,125 --> 00:49:30,750 Miguel não teve férias? 641 00:49:30,833 --> 00:49:33,208 Não. Ele está muito ocupado. 642 00:49:34,125 --> 00:49:36,833 -Tenha uma boa noite. -Noite. 643 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 Era uma vez três crianças, 644 00:50:24,250 --> 00:50:27,125 andando ao lado de um penhasco. 645 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 Cuidado aí, Andrés! 646 00:50:29,416 --> 00:50:30,291 Sim! 647 00:50:30,375 --> 00:50:31,833 Clarita, vá devagar. 648 00:50:31,916 --> 00:50:33,833 Clarita, me dê sua mão! 649 00:50:33,916 --> 00:50:35,333 O que é isso? 650 00:50:35,416 --> 00:50:37,208 Tome cuidado. 651 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 O que é aquilo? 652 00:50:41,625 --> 00:50:43,208 O que aconteceu, vovó? 653 00:50:43,291 --> 00:50:46,958 Nada meu amor, nada. Continue. 654 00:50:47,041 --> 00:50:49,541 Vamos para a outra praia agora, ok? 655 00:50:51,250 --> 00:50:54,833 -Continue, devagar. -Ei, espere por mim! 656 00:51:11,000 --> 00:51:12,625 Avó! 657 00:51:12,708 --> 00:51:15,458 Vamos para o próximo! 658 00:51:24,541 --> 00:51:25,666 Como você quer morrer? 659 00:51:25,750 --> 00:51:26,833 Quantas vezes? 660 00:51:26,916 --> 00:51:28,375 Um para cada vez que me bateram! 661 00:51:28,458 --> 00:51:29,833 O que você acha? 662 00:51:43,333 --> 00:51:45,500 A seguir, um endereço nacional 663 00:51:45,583 --> 00:51:47,958 de sua excelência, o Presidente da República, 664 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 General Augusto Pinochet Ugarte. 665 00:51:55,958 --> 00:51:58,625 Vovó, não consigo consertar isso. 666 00:51:58,708 --> 00:52:01,625 Por que eles pararam o filme? 667 00:52:01,708 --> 00:52:03,666 -Para a transmissão nacional. -Exatamente. 668 00:52:03,750 --> 00:52:04,750 Quando vai voltar? 669 00:52:04,833 --> 00:52:07,250 Não sabemos, amor. Por que você não veste o pijama? 670 00:52:07,333 --> 00:52:09,250 -Não! -Não! Eu não quero. 671 00:52:09,333 --> 00:52:11,625 Tudo bem, vá vestir o pijama. 672 00:52:12,458 --> 00:52:14,000 Estela! 673 00:52:14,083 --> 00:52:16,791 O Chile era uma nação destruída, 674 00:52:16,875 --> 00:52:19,416 uma sociedade com um espírito quebrantado 675 00:52:19,500 --> 00:52:23,666 e uma estrutura social que estava dividido e corrupto. 676 00:52:23,750 --> 00:52:27,541 Era necessária uma reorganização em todas as frentes, 677 00:52:27,625 --> 00:52:31,083 e introduzimos diversas medidas para alcançar isso. 678 00:52:57,208 --> 00:53:00,833 BONITA JOVEM ASSASSINADA E JOGADO NO OCEANO 679 00:53:02,125 --> 00:53:04,750 BONITA JOVEM Estrangulada 680 00:53:52,750 --> 00:53:53,625 Com licença. 681 00:53:53,708 --> 00:53:55,791 Você sabe onde posso encontrar uma vassoura? 682 00:53:55,875 --> 00:53:58,333 Eu não, me desculpe. 683 00:55:09,583 --> 00:55:11,666 E se eles estivessem me seguindo, 684 00:55:13,416 --> 00:55:15,583 porque eles sabiam onde o ponto de encontro foi? 685 00:55:16,208 --> 00:55:17,333 Não. 686 00:55:18,500 --> 00:55:20,291 Eles teriam levado você. 687 00:55:22,000 --> 00:55:24,416 Talvez eles só quisessem me seguir. 688 00:55:25,500 --> 00:55:27,250 Você fez aquela coisa com os ônibus? 689 00:55:28,625 --> 00:55:29,833 Sim. 690 00:55:30,666 --> 00:55:32,125 Ok, então. 691 00:55:32,916 --> 00:55:35,250 Então teria sido muito difícil para te seguir. 692 00:55:38,125 --> 00:55:40,875 Talvez eu não devesse ter vindo. 693 00:55:42,875 --> 00:55:44,625 Não, está tudo bem. 694 00:55:45,958 --> 00:55:48,000 Mas eu deveria deixar este lugar. 695 00:55:49,250 --> 00:55:51,166 Eu sou um idiota. 696 00:55:52,958 --> 00:55:54,625 Acalmar. 697 00:55:54,708 --> 00:55:57,333 Você fez o que tinha que fazer. 698 00:55:57,416 --> 00:56:01,416 Papai está ficando louco. Ele mesmo pode ligar para o exército. 699 00:56:01,500 --> 00:56:03,000 Pai? 700 00:56:03,083 --> 00:56:04,291 Não. 701 00:56:06,416 --> 00:56:09,125 Não, vou falar com ele. Não se preocupe. 702 00:56:11,166 --> 00:56:13,041 Não, fique quieto. 703 00:56:15,666 --> 00:56:17,375 Não há outro ponto de encontro? 704 00:56:21,875 --> 00:56:23,250 Não. 705 00:56:25,333 --> 00:56:28,375 A corrente está quebrada agora. Eles não vão conseguir. 706 00:56:28,458 --> 00:56:29,875 E o padre da favela? 707 00:56:29,958 --> 00:56:32,791 Ou qualquer outra pessoa que possamos contatar? 708 00:57:11,416 --> 00:57:12,791 Boa noite. 709 00:57:13,625 --> 00:57:15,166 Documentos, por favor. 710 00:57:16,583 --> 00:57:18,083 Desligue o carro. 711 00:57:18,166 --> 00:57:19,583 Claro. 712 00:57:24,791 --> 00:57:27,125 -Você é de Santiago? -Sim. 713 00:57:30,250 --> 00:57:33,125 O que você está fazendo na área? Estes são os errados. 714 00:57:33,208 --> 00:57:35,333 Férias de inverno. 715 00:57:37,625 --> 00:57:39,541 Aqui estão eles. 716 00:57:41,083 --> 00:57:42,875 O que você está carregando aí? 717 00:57:42,958 --> 00:57:44,958 Apenas algumas compras. 718 00:57:53,375 --> 00:57:55,250 Você está com sua família? 719 00:57:55,333 --> 00:57:57,500 Sim. Com meus netos, quero dizer. 720 00:57:57,583 --> 00:58:00,375 Meu marido é médico, 721 00:58:00,458 --> 00:58:02,625 ele é um diretor de serviço no hospital Barros Luco, em Santiago, 722 00:58:02,708 --> 00:58:04,333 então ele não poderia ter férias. 723 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 Entendido. 724 00:58:06,041 --> 00:58:07,291 Porra. 725 00:58:07,375 --> 00:58:10,333 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 726 00:58:10,416 --> 00:58:11,291 Bendita és tu entre as mulheres 727 00:58:11,375 --> 00:58:12,666 e abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus. 728 00:58:12,750 --> 00:58:14,375 Santa Maria, Mãe de Deus, 729 00:58:15,208 --> 00:58:17,458 rogai por nós pecadores, 730 00:58:17,541 --> 00:58:20,708 agora e na hora da nossa morte. Amém. 731 00:58:22,375 --> 00:58:25,625 Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 732 00:58:29,208 --> 00:58:30,333 Aqui. 733 00:58:30,416 --> 00:58:31,625 Tenha uma boa noite. 734 00:58:31,708 --> 00:58:32,916 Obrigado. 735 00:58:33,000 --> 00:58:34,458 Você também. Tchau. 736 00:58:42,166 --> 00:58:43,416 Caramba! 737 00:58:48,250 --> 00:58:49,375 Adeus. 738 00:59:19,125 --> 00:59:20,416 Estela? 739 00:59:23,875 --> 00:59:25,416 Você está aí? 740 01:00:21,375 --> 01:00:22,875 Você já está aqui! 741 01:00:23,708 --> 01:00:26,041 Sim. Eles suspenderam minha cirurgia da tarde. 742 01:00:26,125 --> 01:00:28,041 Onde você estava? 743 01:00:28,125 --> 01:00:30,416 -Estela não te contou? -O que? 744 01:00:30,500 --> 01:00:34,125 Eu tive que levar algumas doações para uma igreja, bem longe. 745 01:00:34,208 --> 01:00:35,666 A esta hora, Carmem? 746 01:00:35,916 --> 01:00:38,583 Não pensei que demoraria tanto. 747 01:00:38,666 --> 01:00:41,708 E se eles pegassem você depois do toque de recolher? Eles matariam você. 748 01:00:41,791 --> 01:00:44,416 Não gosto que você dirija sozinho à noite. 749 01:00:44,500 --> 01:00:47,083 É muito perigoso. Mais importante ainda, as crianças estão aqui. 750 01:00:47,166 --> 01:00:49,000 Se algo acontecesse… 751 01:00:49,083 --> 01:00:51,500 Isso não vai acontecer de novo, foi uma tolice da minha parte. 752 01:00:56,041 --> 01:01:00,375 A TV parece ótima lá. Só há uma coisa. 753 01:01:00,458 --> 01:01:02,041 O que é? 754 01:01:02,125 --> 01:01:04,291 Não funciona! 755 01:01:11,750 --> 01:01:13,125 Aqui está! 756 01:01:13,833 --> 01:01:15,750 -Chefe! -Entendi! 757 01:01:15,833 --> 01:01:17,041 Deixe ir agora. 758 01:01:17,125 --> 01:01:18,416 Henrique! 759 01:01:19,083 --> 01:01:21,125 -À sua esquerda. -Aqui? 760 01:01:21,208 --> 01:01:22,833 À sua esquerda, Enrique. 761 01:01:23,500 --> 01:01:25,625 -Que tal aí? -Suba um pouco! 762 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 O que é isso? 763 01:01:30,833 --> 01:01:33,333 Não decidimos você não usaria mais? 764 01:01:33,416 --> 01:01:35,333 Você tem memória ruim. 765 01:01:35,416 --> 01:01:37,958 Tenho uma excelente memória. Eu amo a aparência. 766 01:01:38,875 --> 01:01:40,083 Miguel! 767 01:01:42,000 --> 01:01:43,500 Um pouco mais alto! 768 01:01:43,583 --> 01:01:44,833 Mais alto? 769 01:01:45,541 --> 01:01:47,041 Sim. 770 01:01:47,625 --> 01:01:50,500 -Merda! -Tenha cuidado, Enrique! 771 01:01:53,250 --> 01:01:57,125 Que brinquedo lindo! 772 01:01:58,125 --> 01:02:00,166 Raquelita escolheu. 773 01:02:00,250 --> 01:02:04,000 E eu vou nomeá-lo. Dê-lhe um batismo. 774 01:02:05,500 --> 01:02:07,500 Como você está Carmem? 775 01:02:08,500 --> 01:02:09,708 Bom. 776 01:02:09,791 --> 01:02:10,916 Estou acostumado com isso. 777 01:02:11,000 --> 01:02:12,041 Você é? 778 01:02:12,125 --> 01:02:13,416 Você também tem um barco? 779 01:02:13,500 --> 01:02:15,416 Não, não. Ainda não. 780 01:02:15,500 --> 01:02:18,875 Mas já temos um nome. 781 01:02:18,958 --> 01:02:20,583 Cleópatra. 782 01:02:20,666 --> 01:02:21,750 Ei! 783 01:02:21,833 --> 01:02:23,208 Que ótimo nome! 784 01:02:23,291 --> 01:02:25,458 Os egípcios eram navegadores incríveis. 785 01:02:25,541 --> 01:02:26,708 Muito bons! 786 01:02:26,791 --> 01:02:27,666 Eu gosto disso. 787 01:02:27,750 --> 01:02:28,958 O que você acha? 788 01:02:31,583 --> 01:02:34,375 -O que você acha? -Cleópatra? Você não gosta disso? 789 01:02:34,458 --> 01:02:36,708 Posso segurá-lo? Posso dirigir? 790 01:02:36,791 --> 01:02:38,416 Sim claro. Segure-o com firmeza! 791 01:02:38,500 --> 01:02:40,791 -Puxe em sua direção. -Entendi. 792 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 Que maravilha! 793 01:02:43,583 --> 01:02:45,958 Eu gostaria de um desses bebês! 794 01:02:46,041 --> 01:02:47,750 Em minha direção agora. 795 01:02:49,000 --> 01:02:50,583 Em minha direção agora, Miguel. 796 01:02:50,666 --> 01:02:52,458 Escute-me. 797 01:02:52,541 --> 01:02:55,375 Ele acabou em Havana. 798 01:02:56,250 --> 01:02:58,791 Ele jogou fora sua carreira. Tão triste. 799 01:02:58,875 --> 01:03:02,083 Temos que dar crédito a ele, ele era um médico excepcional. 800 01:03:02,791 --> 01:03:06,625 Mas muito desorganizado, ele deixou toda essa bagunça para trás. 801 01:03:06,708 --> 01:03:10,041 Você não tem ideia quão difícil tem sido limpá-lo. 802 01:03:10,125 --> 01:03:12,958 Você precisa ter muito cuidado sobre todas as novas contratações. 803 01:03:13,041 --> 01:03:16,875 Você sabe como é, uma maçã podre estraga o barril. 804 01:03:16,958 --> 01:03:20,250 Vamos, Osvaldo! Pare com as maçãs podres! 805 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Eu não gosto disso. 806 01:03:22,041 --> 01:03:23,625 Eu não gosto disso! 807 01:03:23,708 --> 01:03:27,041 Até uma maçã podre seria melhor 808 01:03:27,125 --> 01:03:28,750 do que essas pessoas. 809 01:03:29,500 --> 01:03:31,291 Parasitas. 810 01:03:31,375 --> 01:03:33,208 Traidores do nosso país. 811 01:03:34,833 --> 01:03:38,208 Aquele seu hospital está infectado com comunistas. 812 01:03:38,833 --> 01:03:42,250 A única coisa boa nesse sentido é que identificamos todos eles. 813 01:03:42,333 --> 01:03:44,375 Vamos, Osvaldo. Você sabe que não é verdade. 814 01:03:45,583 --> 01:03:48,208 Fico feliz que Osvaldo tenha colocado você no comando. 815 01:03:48,916 --> 01:03:50,375 Você sabe por quê? 816 01:03:51,666 --> 01:03:55,000 As pessoas precisam ser liderado por alguém forte. 817 01:03:56,291 --> 01:03:58,666 Os chilenos têm uma mente medíocre. 818 01:03:58,750 --> 01:04:04,375 E quando você mora em um país medíocre, você precisa ser governado por uma mão forte. 819 01:04:04,458 --> 01:04:07,916 Os chilenos são preguiçosos. Eles gostam de aquecer seus assentos. 820 01:04:08,000 --> 01:04:11,041 Eles gostam de receber coisas de graça. Algumas botas bonitas, 821 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 e todas essas outras coisas. 822 01:04:12,583 --> 01:04:14,458 Todas essas regras sindicais. 823 01:04:16,541 --> 01:04:19,416 -O que está acontecendo? -Você ficou doente, Carmem? 824 01:04:19,500 --> 01:04:21,333 Perdemos Carmem. 825 01:04:21,416 --> 01:04:23,125 -Posso ajudar? -Não, não. 826 01:04:23,208 --> 01:04:25,958 Estou bem, Miguel. Não se preocupe. 827 01:04:26,041 --> 01:04:29,166 -Sente-se, sente-se. -Só vou ao banheiro. 828 01:04:32,250 --> 01:04:33,750 Ajude ela, Miguel! 829 01:04:34,666 --> 01:04:37,291 Estabeleça-se. 830 01:04:38,208 --> 01:04:40,833 Respire, meu amor. Respirar. 831 01:06:41,750 --> 01:06:43,833 -Boa tarde. -Boa tarde. 832 01:06:44,791 --> 01:06:47,125 -Olá! -Santa Marta? 833 01:06:47,208 --> 01:06:49,666 Onde fica a favela Santa Marta? 834 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 De onde você é? 835 01:07:36,666 --> 01:07:37,583 Santiago. 836 01:07:39,250 --> 01:07:40,375 Você vem de lá? 837 01:07:40,458 --> 01:07:41,666 Não, não. 838 01:07:41,750 --> 01:07:44,166 Tenho uma casa de veraneio por aqui. 839 01:07:44,250 --> 01:07:45,208 Onde? 840 01:07:46,333 --> 01:07:49,125 Do outro lado da baía. 841 01:07:50,333 --> 01:07:51,583 Isso é longe. 842 01:07:52,166 --> 01:07:53,541 Que bom cristão. 843 01:07:54,833 --> 01:07:55,875 Você veio de carro? 844 01:07:57,375 --> 01:07:58,458 Sim. 845 01:08:00,250 --> 01:08:01,125 Por que? 846 01:08:02,708 --> 01:08:04,500 Você está sendo vigiado? 847 01:08:04,583 --> 01:08:06,291 Não. 848 01:08:06,375 --> 01:08:09,125 Eles teriam me jogado no oceano agora. 849 01:08:14,750 --> 01:08:16,083 Ele é capaz de andar? 850 01:08:16,166 --> 01:08:18,416 Sim. Com dificuldade, mas sim. 851 01:08:21,125 --> 01:08:23,458 Diga a ele para ir ao mercado de Barranco no domingo. 852 01:08:23,541 --> 01:08:26,041 12 horas em ponto na peixaria. 853 01:08:27,958 --> 01:08:29,000 OK. 854 01:08:29,083 --> 01:08:30,458 Nada mais? 855 01:08:30,541 --> 01:08:31,708 Isso é tudo. 856 01:11:48,458 --> 01:11:50,791 O que você gostaria, senhora? 857 01:11:50,875 --> 01:11:53,083 Uma taça de vinho, por favor. 858 01:11:55,250 --> 01:11:58,416 Não, esqueça isso. Um pisco-coca, por favor. 859 01:11:58,500 --> 01:12:00,416 E um cachorro-quente. 860 01:12:01,708 --> 01:12:03,166 Obrigado. 861 01:12:16,125 --> 01:12:17,750 Você está visitando? 862 01:12:18,708 --> 01:12:20,000 Com licença? 863 01:12:21,541 --> 01:12:23,041 Você está visitando? 864 01:12:23,875 --> 01:12:25,041 Certo. 865 01:12:25,125 --> 01:12:26,291 Não. 866 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Mas você não é daqui. 867 01:12:41,625 --> 01:12:43,166 No. 868 01:12:43,250 --> 01:12:44,458 Obrigado. 869 01:12:45,083 --> 01:12:46,666 Claro. 870 01:12:46,750 --> 01:12:48,416 -Obrigado. -De nada. 871 01:12:57,958 --> 01:12:59,416 Você não é chileno. 872 01:13:00,583 --> 01:13:02,875 Sim, sou chileno. 873 01:13:03,916 --> 01:13:05,250 Por que? 874 01:13:06,166 --> 01:13:09,458 Você parece mais europeu. 875 01:13:12,583 --> 01:13:14,458 Italiano, 876 01:13:14,541 --> 01:13:16,083 Francês. 877 01:13:22,125 --> 01:13:23,750 Você está com fome. 878 01:13:23,833 --> 01:13:25,291 De onde você é? 879 01:13:26,666 --> 01:13:28,333 Sou aeromoça. 880 01:13:31,375 --> 01:13:33,708 É por isso! 881 01:13:36,541 --> 01:13:38,166 Você é tão linda, quero dizer. 882 01:13:42,000 --> 01:13:43,375 Obrigado. 883 01:13:50,208 --> 01:13:51,625 Com licença. 884 01:14:01,833 --> 01:14:03,000 Posso? 885 01:14:03,958 --> 01:14:05,166 Sim. 886 01:14:05,791 --> 01:14:06,958 Sente-se. 887 01:14:15,750 --> 01:14:17,625 Você também não parece chileno. 888 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 Mas eu estou. Por que? 889 01:14:22,750 --> 01:14:24,500 Não sei. Você simplesmente não faz isso. 890 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 É o jeito que você fala. 891 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 O que você faz? 892 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Eu sou um mergulhador. 893 01:14:39,041 --> 01:14:41,916 Você ouviu falar da mulher encontraram na praia? 894 01:14:42,000 --> 01:14:43,125 Sim. 895 01:14:43,958 --> 01:14:45,125 Ouvi. 896 01:14:45,916 --> 01:14:47,625 Ela era daqui? 897 01:14:49,250 --> 01:14:51,375 Parece que ela era estrangeira. 898 01:14:51,458 --> 01:14:52,875 Como você sabe? 899 01:14:59,833 --> 01:15:01,333 Eu não. 900 01:15:07,958 --> 01:15:10,333 -Até breve, Raúl. -Vê você. 901 01:15:12,208 --> 01:15:14,541 Você deveria partir logo, senhora. 902 01:15:14,625 --> 01:15:16,708 Então você não viola o toque de recolher. 903 01:15:25,125 --> 01:15:28,416 Devemos esperar mais alguns minutos? Caso eles venham. 904 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Eles não vêm, senhora. 905 01:15:32,333 --> 01:15:34,125 Bem, vamos começar então. 906 01:15:50,041 --> 01:15:52,458 "Os companheiros suicidas." 907 01:15:54,083 --> 01:15:56,750 "Existem apenas algumas coisas mais terríveis 908 01:15:56,833 --> 01:16:00,000 encontrar no mar do que um navio abandonado." 909 01:16:02,333 --> 01:16:05,000 "O perigo é mínimo durante o dia, 910 01:16:05,083 --> 01:16:09,416 mas à noite os navios afundam na escuridão sem o menor aviso: 911 01:16:09,500 --> 01:16:12,583 o bater das ondas lança o navio de um lado para o outro." 912 01:16:14,708 --> 01:16:17,916 “Esses navios que foram abandonados seja por A ou por B, 913 01:16:18,000 --> 01:16:20,333 navegue teimosamente em mar aberto, 914 01:16:20,416 --> 01:16:23,166 usando as correntes ou o vento." 915 01:16:24,125 --> 01:16:26,083 Se as velas forem lançadas, 916 01:16:26,916 --> 01:16:28,791 eles vagam pelos mares, 917 01:16:28,875 --> 01:16:31,250 alterando caprichosamente seu curso. 918 01:16:32,125 --> 01:16:36,750 Mais do que alguns navios a vapor que nunca mais regressou ao porto, 919 01:16:36,833 --> 01:16:41,291 certamente tropeçou um desses navios silenciosos 920 01:16:41,375 --> 01:16:43,458 que viajam por conta própria. 921 01:17:51,000 --> 01:17:52,625 Andrés! 922 01:17:58,083 --> 01:17:59,750 Elena! 923 01:18:08,833 --> 01:18:10,375 Andrés! 924 01:18:13,458 --> 01:18:14,500 Clara! 925 01:18:32,041 --> 01:18:34,333 Vovó, estamos passando pela casa! 926 01:18:34,416 --> 01:18:37,250 -Eu sei, vamos colocar o carro na garagem. -Por que? 927 01:18:37,333 --> 01:18:38,333 Porque. 928 01:18:38,416 --> 01:18:41,500 Você se lembra da garota morta na praia? 929 01:18:41,583 --> 01:18:43,250 Vá dizer a Estela para abrir a porta. 930 01:18:43,333 --> 01:18:47,041 Você se lembra da garota morta? 931 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Eu disse para você não falar sobre isso. 932 01:18:49,333 --> 01:18:50,375 Entre. 933 01:19:23,875 --> 01:19:26,041 PRINCIPAIS EVIDÊNCIAS DESAPARECEM EM CASO DE CRIME DE PRAIA 934 01:19:30,666 --> 01:19:32,166 -Bom dia. -Manhã. 935 01:19:32,250 --> 01:19:33,291 Obrigado. 936 01:19:41,500 --> 01:19:43,041 Santo Antônio, por favor. 937 01:19:43,125 --> 01:19:44,333 Claro. 938 01:21:42,083 --> 01:21:43,541 Carmem. 939 01:21:43,916 --> 01:21:45,291 O que? 940 01:21:45,375 --> 01:21:46,916 Você pode vir aqui por um minuto? 941 01:21:47,000 --> 01:21:48,083 O que é? 942 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Por favor, venha. 943 01:21:51,458 --> 01:21:52,666 Tudo bem. 944 01:22:04,958 --> 01:22:06,333 Bom dia. 945 01:22:09,791 --> 01:22:11,125 Bom dia. 946 01:22:11,208 --> 01:22:12,125 Carmem. 947 01:22:13,333 --> 01:22:14,625 Humberto é nosso vizinho. 948 01:22:14,708 --> 01:22:16,625 Ele tem uma casa bem ao lado do iate clube, 949 01:22:17,416 --> 01:22:19,166 e ele trouxe um presentinho para você. 950 01:22:22,791 --> 01:22:24,291 Onde eles estavam? 951 01:22:24,375 --> 01:22:26,208 Perto da praia das Correntes. 952 01:22:27,500 --> 01:22:30,250 O que eles estavam fazendo lá? 953 01:22:34,541 --> 01:22:37,291 Eles normalmente estão no porta-luvas. 954 01:22:39,208 --> 01:22:41,875 Devo tê-los colocado na minha bolsa e eles simplesmente caíram. 955 01:22:41,958 --> 01:22:43,500 Eu não percebi. 956 01:22:48,458 --> 01:22:51,500 Me desculpe por ser rude mas eu tenho que ir. 957 01:22:51,583 --> 01:22:53,125 Preciso pegar o bolo. 958 01:22:53,208 --> 01:22:55,541 Certo. É o aniversário da minha neta. 959 01:22:55,625 --> 01:22:57,125 -Deixe-me te dar outra bebida. -Obrigado. 960 01:22:57,208 --> 01:22:59,291 -Quantos anos ela tem? -Sete. 961 01:22:59,375 --> 01:23:00,666 Sete anos. 962 01:23:00,750 --> 01:23:02,250 Sim, bem… 963 01:23:02,333 --> 01:23:03,958 Prazer em conhecê-lo. 964 01:23:04,041 --> 01:23:05,458 Prazer em te conhecer também. 965 01:23:09,625 --> 01:23:12,250 Eu deveria dizer, tente ser mais cuidadoso da próxima vez. 966 01:23:13,125 --> 01:23:15,125 Você nem sempre terá essa sorte. 967 01:23:15,208 --> 01:23:16,458 Claro. 968 01:23:18,458 --> 01:23:20,291 Ela está com a cabeça nas nuvens. 969 01:23:21,833 --> 01:23:23,000 Adeus. 970 01:23:23,083 --> 01:23:24,125 Adeus. 971 01:25:01,333 --> 01:25:02,458 Julita! 972 01:25:04,458 --> 01:25:05,916 O que aconteceu? 973 01:25:06,500 --> 01:25:08,375 Eles invadiram. 974 01:25:08,458 --> 01:25:09,500 Quando? 975 01:25:09,583 --> 01:25:10,833 Noite passada. 976 01:25:12,416 --> 01:25:13,833 E o pai? 977 01:25:14,583 --> 01:25:16,375 Eles o enviaram para o exterior. 978 01:25:17,666 --> 01:25:18,625 Quem? 979 01:25:18,708 --> 01:25:20,125 A igreja. 980 01:25:20,791 --> 01:25:22,666 Eles o levaram para fora do país. 981 01:25:27,958 --> 01:25:29,625 E o padre Elías? 982 01:25:39,833 --> 01:25:42,208 Isso é horrível, Carmem. 983 01:25:43,458 --> 01:25:44,750 É horrível. 984 01:25:51,708 --> 01:25:53,333 O bolo está pronto. 985 01:25:57,125 --> 01:25:58,333 Obrigado. 986 01:26:04,791 --> 01:26:06,500 Nós não nos conhecemos. 987 01:26:08,500 --> 01:26:10,083 Nós não nos vimos. 988 01:26:11,250 --> 01:26:13,291 Eu não vi você, você não me viu. 989 01:26:14,208 --> 01:26:15,750 Você pode dizer isso. 990 01:26:16,625 --> 01:26:18,416 Se eles vierem perguntar. 991 01:26:19,500 --> 01:26:20,875 Apenas diga isso. 992 01:26:28,875 --> 01:26:30,250 Você sabe o que? 993 01:26:35,375 --> 01:26:36,708 Fui eu. 994 01:26:40,125 --> 01:26:41,750 Eu o matei. 995 01:27:09,500 --> 01:27:10,791 Olá, Carmem! 996 01:27:11,625 --> 01:27:13,791 Que lindo trabalho você fez com a casa! 997 01:27:13,875 --> 01:27:14,750 Lindo! 998 01:27:14,833 --> 01:27:15,791 Obrigado! 999 01:27:16,916 --> 01:27:18,708 -Parabéns! -Obrigado. 1000 01:27:20,625 --> 01:27:22,916 -Carmem! -Olá querido. 1001 01:27:24,500 --> 01:27:25,625 Oi! 1002 01:27:27,250 --> 01:27:31,833 Onde você estava? Estávamos esperando!